Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzername oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

2 Kings 24 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
24:1 约 雅 敬 年间，巴比伦 王 尼 布 甲 尼 撒 上 到 犹大。约 雅 敬 服事 他 三 年，然后 背叛 他。 Zu seiner Zeit zog herauf Nebukadnezar, der König zu Babel, und Jojakim war ihm untertänig drei Jahre; und er wandte sich und ward abtrünnig von ihm.
24:2 耶和华 使 迦 勒 底 军，亚 兰 军，摩 押 军，和 亚 扪 人 的 军 来 攻击 约 雅 敬，毁灭 犹大，正如 耶和华 藉 他 仆人 众 先知 所 说 的。 Und der HERR ließ auf ihn Kriegsknechte kommen aus Chaldäa, aus Syrien, aus Moab und aus den Kindern Ammon und ließ sie nach Juda kommen, daß sie es verderbten, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seine Knechte, die Propheten.
24:3 这 祸 临 到 犹大 人，诚然 是 耶和华 所 命 的，要 将 他们 从 自己 面前 赶出，是 因 玛 拿 西 所 犯 的 一切。 Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;
24:4 又 因 他 流 无辜 人 的 血，充满 了 耶路撒冷。耶和华 决不 肯 赦免。 auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoß und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HERR nicht vergeben.
24:5 约 雅 敬 其 的 事，凡 他 所 行 的 都 写 在 犹大 列 王 记 上。 Was aber mehr zu sagen ist von Jojakim und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Juda's.
24:6 约 雅 敬 与 他 列 祖 同 睡。他 儿子 约 雅 斤 接续 他 作 王。 Und Jojakim entschlief mit seinen Vätern. Und sein Sohn Jojachin ward König an seiner Statt.
24:7 埃及 王 不再 从 他 国 中 出来。因为 巴比伦 王 将 埃及 王 所 管 之 地，从 埃及 小河 直到 伯 拉 河 都 夺 去 了。 Und der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König zu Babel hatte ihm genommen alles, was dem König zu Ägypten gehörte vom Bach Ägyptens an bis an das Wasser Euphrat.
24:8 约 雅 斤 登基 的 时候 年 十八 岁，在 耶路撒冷 作 王 三个月。他 母亲 名叫 尼 护 施 她，是 耶路撒冷 人 以 利 拿 单 的 女儿。 Achtzehn Jahre alt war Jojachin, da er König ward, und regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehusta, eine Tochter Elnathans von Jerusalem.
24:9 约 雅 斤 行 耶和华 眼中 看 为 恶 的 事，效法 他 父亲 一切 所 行 的。 Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie sein Vater getan hatte.
24:10 那时，巴比伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 军 兵 上 到 耶路撒冷，围困 城。 Zu der Zeit zogen herauf die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, gen Jerusalem und kamen an die Stadt mit Bollwerk.
24:11 当 他 军 兵 围困 城 的 时候，巴比伦 王 尼 布 甲 尼 撒 就 亲自 来 了。 Und Nebukadnezar kam zur Stadt, da seine Knechte sie belagerten.
24:12 犹大 王 约 雅 斤 和 他 母亲，臣 仆，首领，太监 一同 出 城，投降 巴比伦 王。巴比伦 王 便 拿 住 他。那时 是 巴比伦 王 第八 年。 Aber Jojachin, der König Juda's, ging heraus zum König von Babel mit seiner Mutter, mit seinen Knechten, mit seinen Obersten und Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seines Königreiches.
24:13 巴比伦 王 将 耶和华 殿 和 王宫 里 的 宝物 都 拿去 了，将 以色列 王 所罗门 所 造 耶和华 殿 里 的 金 器 都 毁坏 了，正如 耶和华 所 说 的。 Und er nahm von dort heraus alle Schätze im Hause des HERRN und im Hause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die Salomo, der König Israels, gemacht hatte im Tempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte.
24:14 又 将 耶路撒冷 的 众 民和 众 首领，并 所有 大 能 的 勇士，共 一万 人，连 一切 木匠，铁匠 都 掳 了 去。除了 国 中 极 贫穷 的 人 以外，没有 剩下 的。 Und führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Gewaltigen, zehntausend Gefangene, und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig denn geringes Volk des Landes.
24:15 并 将 约 雅 斤 和 王 母，后 妃，太监，与 国 中 的 大官，都 从 耶路撒冷 掳 到 巴比伦 去 了。 Und er führte weg Jojachin gen Babel, die Mutter des Königs, die Weiber des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von Jerusalem gen Babel,
24:16 又 将 一切 勇士 七千 人 和 木匠，铁匠 一 千 人，都 是 能 上阵 的 勇士，全 掳 到 巴比伦 去 了。 und was der besten Leute waren, siebentausend, und Zimmerleute und Schmiede, tausend, alles starke Kriegsmänner; und der König von Babel brachte sie gen Babel.
24:17 巴比伦 王 立 约 雅 斤 的 叔叔 玛 探 雅 代替 他 作 王，给 玛 探 雅 改名 叫 西 底 家。 Und der König von Babel machte Matthanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner Statt und wandelte seinen Namen in Zedekia.
24:18 西 底 家 登基 的 时候 年 二十 一 岁，在 耶路撒冷 作 王 十一年。他 母亲 名叫 哈 慕 她，是 立 拿 人 利 米 的 女儿。 Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, da er König ward, und regierte elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremia's von Libna.
24:19 西 底 家 行 耶和华 眼中 看 为 恶 的 事，是 照 约 雅 敬 一切 所 行 的。 Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie Jojakim getan hatte.
24:20 因此 耶和华 的 怒气 在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致 将 人民 从 自己 面前 赶出。 Denn es geschah also mit Jerusalem und Juda aus dem Zorn des HERRN, bis daß er sie von seinem Angesicht würfe. Und Zedekia ward abtrünnig vom König zu Babel.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >