Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzer-ID oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

Isaiah 10 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
10:1 那些 设立 不义 记录 奸诈 Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,
10:2 困苦 寡妇 当作 孤儿 当作 auf daß sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, daß die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!
10:3 日子 灾祸 远方 那时你们 怎样 你们 求救 你们的 荣耀 财宝 何处 Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von fern kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe? Und wo wollt ihr eure Ehre lassen,
10:4 他们 只得 以下 被杀 以下虽然 如此耶和华 怒气 他的 daß sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
10:5 怒气 O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!
10:6 打发 攻击 亵渎 国民吩咐 攻击 恼怒 百姓 他们 践踏 街上 泥土 一样 Ich will ihn senden gegen ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun gegen das Volk meines Zorns, daß er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,
10:7 然而 不是 这样的 意思 这样 打算 心里 毁灭 不少 wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.
10:8 我的 岂不 Denn er spricht: Sind meine Fürsten nicht allzumal Könige?
10:9 岂不 岂不 玛利亚 岂不 Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?
10:10 已经 偶像 这些 雕刻 偶像 过于 耶路撒冷 玛利亚 偶像 Wie meine Hand gefunden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
10:11 怎样 玛利亚 其中 偶像岂不 照样 耶路撒冷 其中 偶像 sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren Götzen, wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe?
10:12 耶路撒冷成就 一切 工作 时候 自大 高傲 目的 荣耀 Wenn aber der HERR all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner Hoffärtigen Augen,
10:13 因为 成就 能力 我的 智慧 聪明 列国 抢夺 他们 积蓄 财宝并且 勇士使 宝座 darum daß er spricht: Ich habe es durch meiner Hände Kraft ausgerichtet und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; ich habe die Länder anders geteilt und ihr Einkommen geraubt und wie ein Mächtiger die Einwohner zu Boden geworfen,
10:14 我的 列国 财宝好像 得了 好像 没有 翅膀 没有 张嘴 没有 und meine Hand hat gefunden die Völker wie ein Vogelnest, daß ich habe alle Lande zusammengerafft, wie man Eier aufrafft, die verlassen sind, da keines eine Feder regt oder den Schnabel aufsperrt oder zischt.
10:15 自夸 自大 好比 好比 举起 Mag sich auch eine Axt rühmen gegen den, der damit haut? oder eine Säge trotzen gegen den, der sie zieht? Als ob die Rute schwänge den der sie hebt; als ob der Stecken höbe den, der kein Holz ist!
10:16 因此 耶和华 使 变为 瘦弱 他的 荣华 之下 如同 焚烧 一样 Darum wird der HERR HERR Zebaoth unter die Fetten Assurs die Darre senden, und seine Herrlichkeit wird er anzünden, daß sie brennen wird wie ein Feuer.
10:17 以色列 他的 圣者 火焰 之间 荆棘 焚烧 Und das Licht Israels wird ein Feuer sein, und sein Heiliger wird eine Flamme sein, und sie wird seine Dornen und Hecken anzünden und verzehren auf einen Tag.
10:18 树木 荣耀全然 好像 过去 一样 Und die Herrlichkeit seines Waldes und seines Baumgartens soll zunichte werden, von den Seelen bis aufs Fleisch, und wird zergehen und verschwinden,
10:19 剩下 稀少就是 孩子 daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.
10:20
10:21 以色列 剩下 逃脱 不再 倚靠 他们 诚实 倚靠 耶和华 以色列 圣者 剩下 就是 剩下 全能 Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.
10:22 以色列 你的 百姓 惟有 剩下 原来 灭绝 公义 施行 Denn ob dein Volk, o Israel, ist wie Sand am Meer, sollen doch nur seine Übriggebliebenen bekehrt werden. Denn Verderben ist beschlossen; und die Gerechtigkeit kommt überschwenglich.
10:23 因为 耶和华 之中 成就 结局 Denn der HERR HERR Zebaoth wird ein Verderben gehen lassen, wie beschlossen ist, im ganzen Lande.
10:24 所以 耶和华 如此 我的 百姓 虽然 埃及 样子 攻击 不要 Darum spricht der HERR HERR Zebaoth: Fürchte dich nicht, mein Volk, das zu Zion wohnt, vor Assur. Er wird dich mit einem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.
10:25 因为 还有 一点点 时候 你们 忿 完毕我的 怒气 发作使 灭亡 Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.
10:26 耶和华 兴起 攻击 好像 磐石 那里 杀戮 一样耶和华 向海 伸出 举起 埃及 一样 Alsdann wird der HERR Zebaoth eine Geißel über ihn erwecken wie in der Schlacht Midians auf dem Fels Oreb und wird seinen Stab, den er am Meer brauchte, aufheben wie in Ägypten.
10:27 重担 离开 你的 他的 离开 你的 颈项 缘故 。( 缘故 毁坏 Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird bersten vor dem Fett.
10:28 来到 经过 安放 Er kommt gen Ajath; er zieht durch Migron; er mustert sein Gerät zu Michmas.
10:29 他们 住宿 逃跑 Sie ziehen durch den engen Weg, bleiben in Geba über Nacht. Rama erschrickt; Gibea Sauls flieht.
10:30 居民 ,(居民 原作 女子 高声 呼喊 困苦 Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!
10:31 躲避 居民 Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig.
10:32 女子 就是 耶路撒冷 Man bleibt vielleicht einen Tag zu Nob, so wird er seine Hand regen wider den Berg der Tochter Zion, wider den Hügel Jerusalems.
10:33 耶和华 惊吓 树枝 高大 Aber siehe, der HERR HERR Zebaoth wird die Äste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet steht, verkürzen, daß die Hohen erniedrigt werden.
10:34 稠密 树林 树木 Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >