Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzer-ID oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

Isaiah 48 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
48:1 称为 以色列 名下 犹大 水源 出来 你们 耶和华 以色列 诚实 公义 Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
48:2 他们 自称 圣城 倚靠 名为 耶和华 以色列 Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.
48:3 早先 古时 说明已经 我的 指示 忽然 便 成就 Ich habe es zuvor verkündigt, dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's gekommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt.
48:4 因为 素来 知道 你的 颈项 你的 Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;
48:5 所以 古时 说明 未成 指示 免得 这些 我的 偶像 雕刻 偶像 铸造 偶像 Darum habe ich dir's verkündigt zuvor und habe es dir lassen sagen, ehe denn es gekommen ist, auf daß du nicht sagen könntest: Mein Götze tut's, und mein Bild und Abgott hat's befohlen.
48:6 已经 听见现在 看见 一切 不说 从今以后 就是 不知 隐密 指示 Solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. Ich habe dir von nun an Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest.
48:7 现今 并非 今日 未曾 听见免得 早已 知道 Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.
48:8 未曾 听见未曾 知道你的 耳朵 从来 未曾 开通 知道 行事 极其 诡诈 自从 以来便 称为 Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.
48:9 我的 暂且 我的 容忍 Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.
48:10 不像 银子 苦难 拣选 Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
48:11 自己 缘故 使 我的 亵渎 我的 荣耀 Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem andern lassen.
48:12 以色列 耶和华 首先 Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.
48:13 根基 右手 招呼 便 Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.
48:14 你们 聚集 他们 偶像 说过 这些 耶和华 巴比伦 喜悦 他的 人身 Sammelt euch alle und hört: Wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? Der HERR liebt ihn; darum wird er seinen Willen an Babel und seinen Arm an den Chaldäern beweisen.
48:15 惟有 说过 他的 道路 亨通 Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.
48:16 你们 就近 未曾 隐密 说话自从 那里现在 耶和华 他的 。( 耶和华 他的 Tretet her zu mir und höret dies! Ich habe es nicht im Verborgenen zuvor geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun sendet mich der HERR HERR und sein Geist.
48:17 耶和华 你的 救赎 以色列 圣者 如此 耶和华 你的 教训 使 得益 引导 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem Wege, den du gehst.
48:18 素来 听从 我的 命令你的 平安 河水你的 公义 海浪 O daß du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;
48:19 你的 后裔 生的 他的 面前 不灭 und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.
48:20 你们 巴比伦 出来 人中 逃脱 欢呼 声音 传扬 耶和华 救赎 他的 仆人 你们 宣扬 Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
48:21 耶和华 引导 他们经过 沙漠他们 并不 他们 使 磐石 分裂 磐石 涌出 Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Felsen fließen; er riß den Fels, das Wasser herausrann.
48:22 耶和华 恶人 不得 平安 Aber die Gottlosen, spricht der HERR, haben keinen Frieden.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >