Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzer-ID oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

Jeremiah 9 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
9:1 但愿 我的 我的 泉源 百姓原文 被杀 昼夜 哭泣 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!
9:2 旷野 路人 住宿 使 可以 离开 我的 出去 他们 奸淫 诡诈 Ach, daß ich eine Herberge hätte in der Wüste, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen ziehen! Denn es sind eitel Ehebrecher und ein frecher Haufe.
9:3 他们 舌头 一样 说谎 他们 增长 势力不是 诚实乃是 并不 认识 耶和华 Sie schießen mit ihren Zungen eitel Lüge und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der HERR.
9:4 你们 各人 谨防 不可 弟兄因为 弟兄 欺骗 往来 Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdrückt den andern, und ein Freund verrät den andern.
9:5 他们 各人 不说 他们 舌头 学习 说谎 Ein Freund täuscht den andern und reden kein wahres Wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern betrüge, und ist ihnen nicht leid, daß sie es ärger machen können.
9:6 你的 住处 诡诈 人中他们 诡诈不肯 认识 耶和华 Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.
9:7 所以 耶和华 如此 他们 融化 不然 百姓 怎样 Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen. Denn was soll ich sonst tun, wenn ich ansehe die Tochter meines Volks?
9:8 他们 舌头 说话 诡诈 说和 Ihre falschen Zungen sind mörderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den Nächsten, aber im Herzen lauern sie auf ihn.
9:9 耶和华 岂不 这些 他们 岂不 报复 这样的 国民 Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
9:10 山岭 哭泣 悲哀 旷野 草场 因为 甚至 无人 经过 听不见 牲畜 空中 飞鸟 地上 野兽 Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.
9:11 使 耶路撒冷 变为 住处 使 犹大 变为 无人 居住 Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale machen und will die Städte Juda's wüst machen, daß niemand darin wohnen soll.
9:12 智慧 可以 明白 耶和华 说过使 可以 传说遍地 为何 灭亡 好像 旷野甚至 无人 经过 Wer nun weise wäre und ließe es sich zu Herzen gehen und verkündigte, was des HERRN Mund zu ihm sagt, warum das Land verderbt und verheert wird wie eine Wüste, da niemand wandelt!
9:13 耶和华 因为 百姓 他们 面前 设立 律法 没有 遵行 没有 听从 我的 Und der HERR sprach: Darum daß sie mein Gesetz verlassen, daß ich ihnen vorgelegt habe, und gehorchen meiner Rede nicht, leben auch nicht darnach,
9:14 随从 自己 行事 他们 教训 随从 sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:
9:15 所以 耶和华 以色列 如此 必将 ?? 百姓 他们 darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tränken;
9:16 他们 就是 他们 他们 认识 使 他们直到 他们 ich will sie unter die Heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei.
9:17 耶和华 如此 你们 应当 思想 妇女 打发 妇女 So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,
9:18 她们 我们 使 我们 眼泪 汪汪使 我们的 眼皮 涌出 daß sie eilend um uns klagen, daß unsre Augen von Tränen rinnen und unsre Augenlider von Wasser fließen,
9:19 因为 听见 出于 我们 怎样 我们 大大 惭愧我们 我们的 房屋 daß man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.
9:20 妇女 你们 耶和华 的话领受 言语 教导 你们的 儿女 各人 教导 So höret nun, ihr Weiber, des HERRN Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen:
9:21 因为 死亡 上来进了 我们的 窗户 我们的 宫殿 外边 孩童 街上 少年 Der Tod ist zu unseren Fenstern eingefallen und in unsere Paläste gekommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.
9:22 耶和华 如此 尸首 田野 收割 一把 无人 收取 So spricht der HERR: Sage: Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.
9:23 耶和华 如此 智慧 不要 他的 智慧 勇士 不要 他的 财主 他的 财物 So spricht der HERR: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;
9:24 聪明认识 耶和华 知道 喜悦 在世 施行 慈爱公平 公义以此 耶和华 sondern wer sich rühmen will, der rühme sich des, daß er mich wisse und kenne, daß ich der HERR bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden; denn solches gefällt mir, spricht der HERR.
9:25 耶和华 日子 刑罚 一切 割礼 割礼 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:
9:26 就是 埃及犹大以东 一切 住在 旷野 周围 头发 因为 列国 没有 割礼以色列 人心 没有 割礼 Ägypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die das Haar rundumher abschneiden, die in der Wüste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittenen Vorhaut; aber das ganze Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >