Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzer-ID oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

Lamentations 4 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
4:1 黄金 何其 纯金 何其 变色 石头 Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!
4:2 宝贵 好比 现在 Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!
4:3 尚且 妇人 成为 残忍好像 旷野 鸵鸟 一般 Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.
4:4 孩子 舌头 孩童 无人 他们 Dem Säugling klebt seine Zunge am Gaumen vor Durst; die jungen Kinder heischen Brot, und ist niemand, der es ihnen breche.
4:5 素来 美好 食物 现今 街上 变为 素来 现今 Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.
4:6 虽然 无人 还是 转眼 之间 Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.
4:7 素来 纯净 他们 身体 宝玉 珊瑚 蓝宝石 一样 Ihre Fürsten waren reiner denn der Schnee und klarer denn Milch; ihre Gestalt war rötlicher denn Korallen; ihr Ansehen war wie Saphir.
4:8 现在 他们 面貌 煤炭 以致 街上 无人 认识他们 皮肤 紧贴 骨头 如同 Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.
4:9 饿死 不如 因为 田间 土产 身体 衰弱渐渐 消灭 Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.
4:10 慈悲 妇人 毁灭 时候亲手 自己 儿女 作为 食物 Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.
4:11 耶和华 发怒 成就 倒出 他的 使 烧毁 根基 Der HERR hat seinen Grimm vollbracht; er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehrt hat.
4:12 地上 君王 世上 居民 不信 敌人 仇敌 耶路撒冷 城门 Es hätten's die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, daß der Widersacher und Feind sollte zum Tor Jerusalems einziehen.
4:13 先知 罪恶 祭司 他们 中流 Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.
4:14 他们 街上 瞎子 玷污以致 不能 他们 衣服 Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt, daß man auch ihre Kleider nicht anrühren konnte;
4:15 他们 洁净 躲开躲开不要 他们 逃走 时候列国 有人 他们 不可 这里 寄居 man rief sie an: Weicht, ihr Unreinen, weicht, weicht, rührt nichts an! Wenn sie flohen und umherirrten, so sagte man auch unter den Heiden: Sie sollten nicht länger dableiben.
4:16 耶和华 发怒 他们 分散不再 眷顾 他们 祭司 长老 Des HERRN Zorn hat sie zerstreut; er will sie nicht mehr ansehen. Die Priester ehrte man nicht, und mit den Alten übte man keine Barmherzigkeit.
4:17 我们 仰望 帮助以致 失明还是 我们 盼望 盼望 不能 Noch gafften unsre Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte.
4:18 仇敌 追赶 我们的 脚步 打猎 以致 我们 不敢 自己 街上 行走我们的 结局 临近我们的 日子 满足我们的 结局 来到 Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsre Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.
4:19 追赶 我们的 空中 他们 山上 我们 旷野 埋伏等候 我们 Unsre Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolgt und in der Wüste auf uns gelauert.
4:20 耶和华 好比 我们 他们 捉住我们 我们 列国 存活 Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.
4:21 以东 只管 欢喜 快乐 那里 喝醉以致 Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.
4:22 刑罚 耶和华 使 以东 追讨 你的 显露 你的 罪恶 Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. Aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >