41:1 |
他 带
带 |
dài |
mitbringen; tragen |
带 |
dài |
Band; Gürtel |
带 |
dài |
sich kümmern um; aufpassen auf |
我 到
到 |
dào |
nach; bis; ankommen |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
那里 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
墙 柱
柱 |
zhù |
Betonpfeiler; Säule; Zhu |
,这 面
面 |
miàn |
Gesicht; Oberfläche |
面 |
miàn |
Seite; Aspekt |
面 |
miàn |
Mehl |
厚
厚 |
hòu |
dick |
厚 |
hòu |
großzügig; reichlich |
六 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,那
那 |
nà |
jenes; dort |
那 |
nà |
dann; in diesem Fall |
面
面 |
miàn |
Gesicht; Oberfläche |
面 |
miàn |
Seite; Aspekt |
面 |
miàn |
Mehl |
厚
厚 |
hòu |
dick |
厚 |
hòu |
großzügig; reichlich |
六 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
窄
窄 |
zhǎi |
eng; beschränken; eng |
与会
与会 |
yǔ huì;yù huì |
an einer Tagung; Konferenz; Versammlung beiwohnen; teilnehmen; an einer Konferenz; Besprechung; Sitzung; Tagung etc. teilnehmen |
幕
幕 |
mù |
Akt (Theater); Vorhang |
相同
相同 |
xiāng tóng |
identisch; gleich |
。
|
Und er führte mich hinein in den Tempel und maß die Pfeiler an den Wänden; die waren zu jeder Seite sechs Ellen breit, soweit das Haus war. |
41:2 |
门口 宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。门 两旁
两旁 |
liǎng páng |
beidseitig; auf beiden Seiten |
,这边
这边 |
zhè biān |
diese Seite; hier; hier |
五 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,那边
那边 |
nà bian;nàbiān |
dort drüben; drüben; jenseits; dort drüben; jener |
五 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。他 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
四十
四十 |
sì shí |
vierzig; 40; vierzig |
肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
二十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und die Tür war zehn Ellen weit; aber die Wände zu beiden Seiten an der Tür waren jede fünf Ellen breit. Und er maß den Raum im Tempel; der hatte vierzig Ellen in die Länge und zwanzig Ellen in die Breite. |
41:3 |
他 到
到 |
dào |
nach; bis; ankommen |
内 殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
墙 柱
柱 |
zhù |
Betonpfeiler; Säule; Zhu |
,各 厚
厚 |
hòu |
dick |
厚 |
hòu |
großzügig; reichlich |
二 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。门口 宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
六 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,门 两旁
两旁 |
liǎng páng |
beidseitig; auf beiden Seiten |
各 宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
七 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und er ging inwendig hinein und maß die Pfeiler der Tür zwei Ellen; und die Tür hatte sechs Ellen, und die Breite zu beiden Seiten an der Tür je sieben Ellen. |
41:4 |
他 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
内 殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
,长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
二十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
二十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。他 对我 说
说 |
shuì |
überreden |
说 |
shuō |
sprechen; sagen |
,这 是 至
至 |
zhì |
bis; bis zu |
至 |
zhì |
äußerst; sehr |
圣 所。
|
Und er maß zwanzig Ellen in die Breite am Tempel. Und er sprach zu mir: Dies ist das Allerheiligste. |
41:5 |
他 又 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
墙,厚
厚 |
hòu |
dick |
厚 |
hòu |
großzügig; reichlich |
六 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。围
围 |
wéi |
umschließen; ringsherum |
着
着 |
zháo |
Partikel, der anzeigt, dass ein Ziel oder Ergebnis erreicht wurde |
着 |
zhe |
Partkel; welcher anzeigt dass etwas gerade geschieht |
着 |
zhuó |
ankommen; landen; anlegen; anwenden; ausführen; belegen; tragen; abnutzen; verbinden |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋,各 宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
四 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und er maß die Wand des Hauses sechs Ellen dick. Daran waren Gänge allenthalben herum, geteilt in Gemächer, die waren allenthalben vier Ellen weit. |
41:6 |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
三层,层
层 |
céng |
Schicht |
层 |
céng |
Etage; Stockwerk |
叠
叠 |
dié |
falten; zusammenklappen |
叠 |
dié |
aufhäufen |
而 上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
,每 层
层 |
céng |
Schicht |
层 |
céng |
Etage; Stockwerk |
排列
排列 |
pái liè |
Permutation; jmd; etw in etw einordnen; etw in eine Reihenfolge bringen; Rangordnung; Reihenfolge |
三十 间
间 |
jiàn |
Lücke |
间 |
jiàn |
trennen |
间 |
jiān |
Zimmer; Raum |
间 |
jiān |
zwischen; innerhalb |
。旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
梁
梁 |
liáng |
Balken; Brücke |
梁 |
liáng |
Liang (chinesischer Nachname) |
木 搁
搁 |
gē |
plazieren; setzen; platzieren |
在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
墙 坎
坎 |
kǎn |
Bodenerhöhung; Schwelle |
上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
,免得 插入
插入 |
chā rù |
Einsatz; Einschub; Insertion; einfügen; einlegen; einstecken; einschieben; einrücken; Steck- |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
墙。
|
Und derselben Gemächer waren je dreißig, dreimal übereinander, und reichten bis auf die Wand des Hauses, an der die Gänge waren allenthalben herum, und wurden also festgehalten, daß sie in des Hauses Wand nicht eingriffen. |
41:7 |
这 围
围 |
wéi |
umschließen; ringsherum |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 越
越 |
yuè |
je mehr ..., desto ... |
越 |
yuè |
übertreffen; überwinden |
越 |
yuè |
Abkürzung für die chinesische Provinz Zhejiang |
越 |
yuè |
Abkürzung für Vietnam |
越 |
yuè |
Yue (historisches chinesisches Königreich) |
越 |
yuè |
kantonesischer Dialekt |
高
高 |
gāo |
hoch; groß |
高 |
gāo |
Gao (chinesischer Nachname) |
越
越 |
yuè |
je mehr ..., desto ... |
越 |
yuè |
übertreffen; überwinden |
越 |
yuè |
Abkürzung für die chinesische Provinz Zhejiang |
越 |
yuè |
Abkürzung für Vietnam |
越 |
yuè |
Yue (historisches chinesisches Königreich) |
越 |
yuè |
kantonesischer Dialekt |
宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
。因
因 |
yīn |
wegen; Grund |
因 |
yīn |
je nach; gemäß |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 围
围 |
wéi |
umschließen; ringsherum |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
悬
悬 |
xuán |
aufschieben; aussetzen |
叠
叠 |
dié |
falten; zusammenklappen |
叠 |
dié |
aufhäufen |
而 上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
,所以 越
越 |
yuè |
je mehr ..., desto ... |
越 |
yuè |
übertreffen; überwinden |
越 |
yuè |
Abkürzung für die chinesische Provinz Zhejiang |
越 |
yuè |
Abkürzung für Vietnam |
越 |
yuè |
Yue (historisches chinesisches Königreich) |
越 |
yuè |
kantonesischer Dialekt |
上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
越
越 |
yuè |
je mehr ..., desto ... |
越 |
yuè |
übertreffen; überwinden |
越 |
yuè |
Abkürzung für die chinesische Provinz Zhejiang |
越 |
yuè |
Abkürzung für Vietnam |
越 |
yuè |
Yue (historisches chinesisches Königreich) |
越 |
yuè |
kantonesischer Dialekt |
宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
,从下 一层
一层 |
yī céng |
Schicht; Lage |
一层 |
yī céng |
Erdgeschoß |
,由
由 |
yóu |
wegen; Ursache |
由 |
yóu |
folgen; entsprechen |
由 |
yóu |
bestehen aus |
由 |
yóu |
von |
中
中 |
zhōng |
Mitte |
中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
中 |
zhòng |
treffen |
一层
一层 |
yī céng |
Schicht; Lage |
一层 |
yī céng |
Erdgeschoß |
,到
到 |
dào |
nach; bis; ankommen |
上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
一层
一层 |
yī céng |
Schicht; Lage |
一层 |
yī céng |
Erdgeschoß |
。
|
Und die Gänge rings um das Haus her mit ihren Gemächern waren umso weiter, je höher sie lagen; und aus dem untern ging man in den mittleren und aus dem mittleren in den obersten. |
41:8 |
我 又 见 围
围 |
wéi |
umschließen; ringsherum |
着
着 |
zháo |
Partikel, der anzeigt, dass ein Ziel oder Ergebnis erreicht wurde |
着 |
zhe |
Partkel; welcher anzeigt dass etwas gerade geschieht |
着 |
zhuó |
ankommen; landen; anlegen; anwenden; ausführen; belegen; tragen; abnutzen; verbinden |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
高
高 |
gāo |
hoch; groß |
高 |
gāo |
Gao (chinesischer Nachname) |
月台。旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
根基
根基 |
gēn jī |
Begründung; Base; Fundament |
,高
高 |
gāo |
hoch; groß |
高 |
gāo |
Gao (chinesischer Nachname) |
足 一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
竿
竿 |
gān |
Leitungsmast; Mast; Lesestift; Pfahl; Stange |
,就是 六 大 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und ich sah am Hause eine Erhöhung ringsumher als Grundlage der Gänge, die hatte eine volle Rute von sechs Ellen bis an den Rand. |
41:9 |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
外 墙 厚
厚 |
hòu |
dick |
厚 |
hòu |
großzügig; reichlich |
五 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 之外 还有 地
地 |
dì |
Erde; Boden |
地 |
de |
Partikel für Adverbien |
。
|
Und die Breite der Wand außen an den Gängen war fünf Ellen; und es war ein freigelassener Raum an den Gemächern am Hause. |
41:10 |
在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 与
与 |
yǔ |
geben; gewähren |
与 |
yǔ |
helfen |
与 |
yǔ |
und; mit |
与 |
yù |
teilnehmen |
对面 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
房屋 中间
中间 |
zhōng jiān |
inmitten; zwischen |
有空 地
地 |
dì |
Erde; Boden |
地 |
de |
Partikel für Adverbien |
,宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
二十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und die Breite bis zu den Kammern war zwanzig Ellen um das Haus herum. |
41:11 |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
门 都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
向
向 |
xiàng |
Richtung; nach |
向 |
xiàng |
Xiang (chinesischer Nachname) |
地
地 |
dì |
Erde; Boden |
地 |
de |
Partikel für Adverbien |
,一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
门 向北,一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
门 向南
向南 |
xiàng nán |
nach Süden; südwärts |
。周围
周围 |
zhōu wéi |
ringsherum; Umgebung |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
地
地 |
dì |
Erde; Boden |
地 |
de |
Partikel für Adverbien |
宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
五 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und es waren zwei Türen an den Gängen nach dem freigelassenen Raum, eine gegen Mitternacht, die andere gegen Mittag; und der freigelassene Raum war fünf Ellen weit ringsumher. |
41:12 |
在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
西面 空地 之后
之后 |
zhī hòu |
danach; später |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
房子,宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
七十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
九十 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,墙 四 围
围 |
wéi |
umschließen; ringsherum |
厚
厚 |
hòu |
dick |
厚 |
hòu |
großzügig; reichlich |
五 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und das Gebäude am Hofraum gegen Abend war siebzig Ellen weit und die Mauer des Gebäudes war fünf Ellen breit allenthalben umher, und es war neunzig Ellen lang. |
41:13 |
这样
这样 |
zhè yàng |
so; auf diese Weise |
,他 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
,长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
百 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,又 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
空地 和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
那
那 |
nà |
jenes; dort |
那 |
nà |
dann; in diesem Fall |
房子 并
并 |
bìng |
außerdem; zusammen |
墙,共 长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
百 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und er maß die Länge des Hauses, die hatte hundert Ellen; und der Hofraum samt dem Gebäude und seinen Mauern war auch hundert Ellen lang. |
41:14 |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
前面
前面 |
qián miàn |
Vorderseite; vor |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
两旁
两旁 |
liǎng páng |
beidseitig; auf beiden Seiten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
空地,宽
宽 |
kuān |
breit; geräumig |
宽 |
kuān |
nachsichtig; verzeihen |
一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
百 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und die Weite der vordern Seite des Hauses samt dem Hofraum gegen Morgen war auch hundert Ellen. |
41:15 |
他 量
量 |
liáng |
Menge; Fassungsvermögen |
量 |
liáng |
messen |
量 |
liàng |
einschätzen |
空地 后面
后面 |
hòu miàn |
Rückseite; hinter |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
那
那 |
nà |
jenes; dort |
那 |
nà |
dann; in diesem Fall |
房子,并
并 |
bìng |
außerdem; zusammen |
两旁
两旁 |
liǎng páng |
beidseitig; auf beiden Seiten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
楼
楼 |
lóu |
Stockwerk |
楼 |
lóu |
Gebäude |
廊
廊 |
láng |
Durchgang; Passage; Korridor; Eingangsterasse; Vorhalle; Veranda |
,共 长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
百 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。
|
Und er maß die Länge des Gebäudes am Hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen Umgängen von der Seite bis zur andern hundert Ellen, und den innern Tempel und die Hallen im Vorhofe |
41:16 |
内 殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
,院 廊
廊 |
láng |
Durchgang; Passage; Korridor; Eingangsterasse; Vorhalle; Veranda |
,门槛,严 紧
紧 |
jǐn |
straff; knapp |
紧 |
jǐn |
heftig |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
窗,并
并 |
bìng |
außerdem; zusammen |
对
对 |
duì |
zu; gegenüber |
对 |
duì |
richtig |
着
着 |
zháo |
Partikel, der anzeigt, dass ein Ziel oder Ergebnis erreicht wurde |
着 |
zhe |
Partkel; welcher anzeigt dass etwas gerade geschieht |
着 |
zhuó |
ankommen; landen; anlegen; anwenden; ausführen; belegen; tragen; abnutzen; verbinden |
门槛 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
三层 楼
楼 |
lóu |
Stockwerk |
楼 |
lóu |
Gebäude |
廊
廊 |
láng |
Durchgang; Passage; Korridor; Eingangsterasse; Vorhalle; Veranda |
,从
从 |
zòng |
|
从 |
cóng |
aus; von |
从 |
cóng |
Cong (chinesischer Nachname) |
地
地 |
dì |
Erde; Boden |
地 |
de |
Partikel für Adverbien |
到
到 |
dào |
nach; bis; ankommen |
窗(窗 都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
蔽
蔽 |
bì |
abschirmen; überprüfen; verdecken; decken; umfassen; verbergen; verhehlen |
子),
|
samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher; und es war Tafelwerk allenthalben herum. |
41:17 |
直到 门 以上
以上 |
yǐ shàng |
mehr als; über |
,就是 到
到 |
dào |
nach; bis; ankommen |
内 殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
外 殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
内外 四 围墙
围墙 |
wéi qiáng |
Flurbereinigung; Anlage; Palisade; Umzäunung |
壁,都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
按 尺寸
尺寸 |
chǐ cun |
Größe; Abmessung |
用 木板
木板 |
mù bǎn |
Brett; Board; Brett; Latte; Planke; Spielbrett; Tafel |
遮蔽
遮蔽 |
zhē bì |
bedecken; Tarnung; blockieren |
。
|
Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum. |
41:18 |
墙上
墙上 |
qiáng shang |
an der Wand |
雕刻
雕刻 |
diāo kè |
gravieren; ziselieren; schnitzen; einschneiden |
基 路
路 |
lù |
Straße; Weg |
路 |
lù |
Buslinie |
路 |
lù |
Lu (chinesischer Nachname) |
伯
伯 |
bó |
Onkel (älterer Bruder des Vaters) |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
棕 树。每 二 基 路
路 |
lù |
Straße; Weg |
路 |
lù |
Buslinie |
路 |
lù |
Lu (chinesischer Nachname) |
伯
伯 |
bó |
Onkel (älterer Bruder des Vaters) |
中间
中间 |
zhōng jiān |
inmitten; zwischen |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
棵
棵 |
kē |
Zählwort für Bäume und andere Pflanzen |
棕 树,每 基 路
路 |
lù |
Straße; Weg |
路 |
lù |
Buslinie |
路 |
lù |
Lu (chinesischer Nachname) |
伯
伯 |
bó |
Onkel (älterer Bruder des Vaters) |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
二 脸。
|
Und am ganzen Hause herum waren Cherubim und Palmlaubwerk zwischen die Cherubim gemacht. |
41:19 |
这边
这边 |
zhè biān |
diese Seite; hier; hier |
有人 脸 向
向 |
xiàng |
Richtung; nach |
向 |
xiàng |
Xiang (chinesischer Nachname) |
着
着 |
zháo |
Partikel, der anzeigt, dass ein Ziel oder Ergebnis erreicht wurde |
着 |
zhe |
Partkel; welcher anzeigt dass etwas gerade geschieht |
着 |
zhuó |
ankommen; landen; anlegen; anwenden; ausführen; belegen; tragen; abnutzen; verbinden |
棕 树,那边
那边 |
nà bian;nàbiān |
dort drüben; drüben; jenseits; dort drüben; jener |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
狮子 脸 向
向 |
xiàng |
Richtung; nach |
向 |
xiàng |
Xiang (chinesischer Nachname) |
着
着 |
zháo |
Partikel, der anzeigt, dass ein Ziel oder Ergebnis erreicht wurde |
着 |
zhe |
Partkel; welcher anzeigt dass etwas gerade geschieht |
着 |
zhuó |
ankommen; landen; anlegen; anwenden; ausführen; belegen; tragen; abnutzen; verbinden |
棕 树,殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
内 周围
周围 |
zhōu wéi |
ringsherum; Umgebung |
都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
是 如此
如此 |
rú cǐ |
so; auf diese Weise |
。
|
Und ein jeder Cherub hatte zwei Angesichter: auf einer Seite wie ein Menschenkopf, auf der andern Seite wie ein Löwenkopf. |
41:20 |
从
从 |
zòng |
|
从 |
cóng |
aus; von |
从 |
cóng |
Cong (chinesischer Nachname) |
地
地 |
dì |
Erde; Boden |
地 |
de |
Partikel für Adverbien |
至
至 |
zhì |
bis; bis zu |
至 |
zhì |
äußerst; sehr |
门 以上
以上 |
yǐ shàng |
mehr als; über |
,都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
基 路
路 |
lù |
Straße; Weg |
路 |
lù |
Buslinie |
路 |
lù |
Lu (chinesischer Nachname) |
伯
伯 |
bó |
Onkel (älterer Bruder des Vaters) |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
棕 树。殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
墙 就是 这样
这样 |
zhè yàng |
so; auf diese Weise |
。
|
Vom Boden an bis hinauf über die Tür waren die Cherubim und die Palmen geschnitzt, desgleichen an der Wand des Tempels. |
41:21 |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
门 柱
柱 |
zhù |
Betonpfeiler; Säule; Zhu |
是 方
方 |
fāng |
Himmelsrichtung |
方 |
fāng |
Viereck; quadratisch |
方 |
fāng |
Fang (chinesischer Nachname) |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
。至
至 |
zhì |
bis; bis zu |
至 |
zhì |
äußerst; sehr |
圣 所 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
前面
前面 |
qián miàn |
Vorderseite; vor |
,形状
形状 |
xíng zhuàng |
Form; Gestalt; Form; Gestalt; formen; gestalten; Gebilde |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
形状
形状 |
xíng zhuàng |
Form; Gestalt; Form; Gestalt; formen; gestalten; Gebilde |
一样。
|
Und die Türpfosten im Tempel waren viereckig, und war alles artig aneinander gefügt. |
41:22 |
坛 是 木头
木头 |
mù tou |
Holz; Baumstamm |
作 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,高
高 |
gāo |
hoch; groß |
高 |
gāo |
Gao (chinesischer Nachname) |
三 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
,长
长 |
zhǎng |
wachsen; sich entwickeln |
长 |
zhǎng |
Ältester; Leiter |
长 |
cháng |
lang |
二 肘
肘 |
zhǒu |
Ellbogen; Ellenbogen |
。坛 角
角 |
jiǎo |
Winkel; Ecke |
角 |
jiǎo |
Horn |
角 |
jué |
Rolle; Schauspieler |
角 |
jué |
Wettkampf |
角 |
jué |
Jue (chinesischer Nachname) |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
坛 面
面 |
miàn |
Gesicht; Oberfläche |
面 |
miàn |
Seite; Aspekt |
面 |
miàn |
Mehl |
,并
并 |
bìng |
außerdem; zusammen |
四 旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
,都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
是 木头
木头 |
mù tou |
Holz; Baumstamm |
作 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
。他 对我 说
说 |
shuì |
überreden |
说 |
shuō |
sprechen; sagen |
,这 是 耶和华
耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
面前
面前 |
miàn qián |
vor; gegenüber |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
桌子。
|
Und der hölzerne Altar war drei Ellen hoch und zwei Ellen lang und breit, und seine Ecken und alle seine Seiten waren hölzern. und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN stehen soll. |
41:23 |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
至
至 |
zhì |
bis; bis zu |
至 |
zhì |
äußerst; sehr |
圣 所 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
门 各 有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
两 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
。
|
Und die Türen am Tempel und am Allerheiligsten |
41:24 |
每 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
分
分 |
fēn |
Währungseinheit Fen (ein Hundertstel Yuan) |
分 |
fēn |
Punkt |
分 |
fēn |
trennen; verteilen |
分 |
fēn |
Minute |
两 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
,这 两 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
是 摺 叠
叠 |
dié |
falten; zusammenklappen |
叠 |
dié |
aufhäufen |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
。这边
这边 |
zhè biān |
diese Seite; hier; hier |
门 分
分 |
fēn |
Währungseinheit Fen (ein Hundertstel Yuan) |
分 |
fēn |
Punkt |
分 |
fēn |
trennen; verteilen |
分 |
fēn |
Minute |
两 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
,那边
那边 |
nà bian;nàbiān |
dort drüben; drüben; jenseits; dort drüben; jener |
门 也 分
分 |
fēn |
Währungseinheit Fen (ein Hundertstel Yuan) |
分 |
fēn |
Punkt |
分 |
fēn |
trennen; verteilen |
分 |
fēn |
Minute |
两 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
。
|
hatten zwei Türflügel, und ein jeder derselben hatte zwei Blätter, die man auf und zu tat. |
41:25 |
殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
门 扇
扇 |
shān;shàn |
fächeln; wedeln; Zähleinheitswort z.B. Tür; Fenster |
上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
雕刻
雕刻 |
diāo kè |
gravieren; ziselieren; schnitzen; einschneiden |
基 路
路 |
lù |
Straße; Weg |
路 |
lù |
Buslinie |
路 |
lù |
Lu (chinesischer Nachname) |
伯
伯 |
bó |
Onkel (älterer Bruder des Vaters) |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
棕 树,与
与 |
yǔ |
geben; gewähren |
与 |
yǔ |
helfen |
与 |
yǔ |
und; mit |
与 |
yù |
teilnehmen |
刻
刻 |
kè |
Viertel |
刻 |
kè |
schnitzen; gravieren |
刻 |
kè |
Moment |
刻 |
kè |
bissig; sarkastisch |
在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
墙上
墙上 |
qiáng shang |
an der Wand |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
一般
一般 |
yī bān |
allgemein; normalerweise; gleich |
。在外
在外 |
zài wài |
äußere; Außen...; entlegen |
头 廊
廊 |
láng |
Durchgang; Passage; Korridor; Eingangsterasse; Vorhalle; Veranda |
前 有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
木 槛
槛 |
jiàn |
Latte; Schankstube |
槛 |
kǎn |
Hütte; Türschwelle |
。
|
Und waren auch Cherubim und Palmlaubwerk daran wie an den Wänden. Und ein hölzerner Aufgang war außen vor der Halle. |
41:26 |
廊
廊 |
láng |
Durchgang; Passage; Korridor; Eingangsterasse; Vorhalle; Veranda |
这边
这边 |
zhè biān |
diese Seite; hier; hier |
那边
那边 |
nà bian;nàbiān |
dort drüben; drüben; jenseits; dort drüben; jener |
都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
严 紧
紧 |
jǐn |
straff; knapp |
紧 |
jǐn |
heftig |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
窗 和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
棕 树。殿
殿 |
diàn |
Palasthalle; Halle; am Ende; zuletzt; weit hinten |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
旁
旁 |
páng |
an der Seite |
旁 |
páng |
andere |
屋 和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
槛
槛 |
jiàn |
Latte; Schankstube |
槛 |
kǎn |
Hütte; Türschwelle |
就是 这样
这样 |
zhè yàng |
so; auf diese Weise |
。
|
Und es waren enge Fenster und viel Palmlaubwerk herum an der Halle und an den Wänden. |