Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzer-ID oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

John 21 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
21:1 这些 以后耶稣 海边 门徒 显现 怎样 显现 在下 Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also:
21:2 西门 彼得 称为 还有 西 两个 儿子 两个 门徒 Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißt Zwilling, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.
21:3 西门 彼得 对他 他们 我们 他们 出去 没有 什么 Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprechen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsobald; und in derselben Nacht fingen sie nichts.
21:4 时候耶稣 岸上门徒 不知 耶稣 Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.
21:5 耶稣 对他 小子你们 没有他们 回答说没有 Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
21:6 耶稣 你们 右边 必得 他们 便 上来 因为 Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische.
21:7 耶稣 门徒 彼得 那时 西门 彼得 身子 听见 外衣 海里 Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.
21:8 门徒离岸 不远 ,(古时 小船 过来 Die andern Jünger aber kamen auf dem Schiff (denn sie waren nicht ferne vom Lande, sondern bei zweihundert Ellen) und zogen das Netz mit den Fischen.
21:9 他们 看见 那里 上面 Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.
21:10 耶稣 对他 刚才 打的 Spricht Jesus zu ihnen: Bringt her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!
21:11 西门 彼得 ,( 上船 岸上 五十 这样 没有 Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundert und dreiundfünfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das Netz nicht.
21:12 耶稣 你们 早饭门徒 没有 因为 知道 Spricht Jesus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den Jüngern wagte, ihn zu fragen: Wer bist du? denn sie wußten, daß es der HERR war.
21:13 耶稣 他们 Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die Fische.
21:14 耶稣 复活 以后 门徒 显现 第三次 Das ist nun das drittemal, daß Jesus offenbart war seinen Jüngern, nachdem er von den Toten auferstanden war.
21:15 他们 吃完 早饭耶稣 西门 彼得 约翰 儿子 西门,(约翰 马太 十六 十七 这些 更深彼得 是的 知道 我爱你耶稣 对他 喂养 我的 小羊 Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!
21:16 耶稣 第二 对他 约翰 儿子 西门 彼得 是的 知道 我爱你耶稣 我的 Spricht er wider zum andernmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!
21:17 第三次 对他 约翰 儿子 西门 彼得 因为 耶稣 第三次 对他 忧愁 耶稣 不知 知道 我爱你耶稣 喂养 我的 Spricht er zum drittenmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Petrus ward traurig, daß er zum drittenmal zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: HERR, du weißt alle Dinge, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!
21:18 实在 告诉 年少 时候自己 带子随意 往来 年老 时候 伸手 不愿意 地方 Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.
21:19 耶稣 彼得 怎样 荣耀 对他 Das sagte er aber, zu deuten, mit welchem Tode er Gott preisen würde. Und da er das gesagt, spricht er zu ihm: Folge mir nach!
21:20 彼得 过来看见 耶稣 门徒 就是 晚饭 时候 耶稣 胸膛 你的 谁的 门徒 Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen, welchen Jesus liebhatte, der auch an seiner Brust beim Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HERR, wer ist's, der dich verrät?
21:21 彼得 看见 耶稣 将来 如何 Da Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: HERR, was soll aber dieser?
21:22 耶稣 对他 等到 时候 Jesus spricht zu ihm: So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!
21:23 于是 弟兄 中间 门徒 不死其实 耶稣 不是 不死乃是 等到 时候 Da ging eine Rede aus unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm: "Er stirbt nicht", sondern: "So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an?"
21:24 这些 见证并且 记载 这些 就是 门徒我们 知道 他的 见证 真的 Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahrhaftig ist.
21:25 耶稣 还有 许多若是 一一 出来 就是 世界 下去 Es sind auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht fassen, die zu schreiben wären.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >