Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzer-ID oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

Philemon 1 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
1:1 基督 耶稣 保罗 兄弟 我们 亲爱的 同工 Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,
1:2 我们 当兵 以及 教会 und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:
1:3 恩惠 平安 我们的 耶稣基督 你们 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
1:4 祷告 时候 感谢 我的 Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,
1:5 听说 你的 爱心 耶稣 圣徒 信心。( 听说 耶稣 圣徒 爱心 信心 nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,
1:6 有的 信心 显出 功效使 知道 你们 各样 善事 基督 daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.
1:7 兄弟 你的 爱心大有 快乐 安慰 圣徒 得了 畅快 Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.
1:8 虽然 基督 吩咐 合宜 Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,
1:9 然而 年纪 保罗现在 基督 耶稣 宁可 爱心 so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.
1:10 就是 生的 儿子 西 就是 有益 意思 So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,
1:11 从前 没有 益处 如今 有益 welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.
1:12 现在 打发 亲自 那里 Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.
1:13 本来 留下 福音 伺候 Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;
1:14 不知 你的 意思 不愿意 这样 你的 善行 不是 出于 勉强乃是 出于 甘心 aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
1:15 暂时 离开 或者 永远 Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,
1:16 不再 乃是 高过 亲爱的 兄弟 实在 如此何况 不拘 肉体 nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.
1:17 同伴 收纳 如同 收纳 一样 So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.
1:18 什么 我的 So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
1:19 偿还 保罗 亲笔 并不 对你 自己 亏欠 Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.
1:20 兄弟 使 快乐。( 益处 使 我的 基督 畅快 Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.
1:21 深信 顺服知道 过于 Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
1:22 此外 住处因为 盼望 你们的 祷告 蒙恩 你们 那里 Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.
1:23 基督 耶稣 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,
1:24 同工 路加 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.
1:25 我们 耶稣基督 你的 心里阿们 Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >