|
Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
| 126:1 |
（上
| 上 |
shàng |
auf; oben |
| 上 |
shàng |
vorige; letzte |
行
| 行 |
háng |
Reihe; Zeile |
| 行 |
háng |
Beruf; Gewerbe |
| 行 |
xíng |
möglich; einverstanden |
| 行 |
xíng |
fähig; kompetent |
| 行 |
xíng |
machen; bewegen |
| 行 |
xíng |
Benehmen |
之
| 之 |
zhī |
Attributivpartikel, entspricht in etwa "von" |
诗）当
| 当 |
dàng |
auf sich nehmen; verwalten |
| 当 |
dāng |
als; wenn |
| 当 |
dāng |
tätig sein als (für Beruf) |
耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
将
| 将 |
jiàng |
General |
| 将 |
jiàng |
befehlen |
| 将 |
jiāng |
werden; Zukunft |
| 将 |
jiāng |
mittels; durch |
| 将 |
jiāng |
Schach bieten; in die Enge treiben |
那些 被 掳
| 掳 |
lǔ |
gefangen nehmen; gefangennehmen |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
带回 锡
| 锡 |
xī;xí |
Zinn; Xi; etw gewähren |
安
| 安 |
ān |
ruhig; Sicherheit |
| 安 |
ān |
An (chinesischer Nachname) |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
时候，我们 好像
| 好像 |
hǎo xiàng |
scheinen; offenbar |
做梦 的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
人。
|
(Ein Lied im Höhern Chor.) Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden. |
| 126:2 |
我们 满口 喜
| 喜 |
xǐ |
sich freuen; mögen |
| 喜 |
xǐ |
Xi (chinesischer Vorname) |
笑，满
| 满 |
mǎn |
voll |
| 满 |
mǎn |
hochmütig |
舌
| 舌 |
shé |
Sprache; Zunge; zungenförmig; She; Radikal Nr. 135 = Zunge |
欢呼
| 欢呼 |
huān hū |
hurra; jubeln; Akklamation; bejubeln; frohlocken; jubeln |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
时候，外 邦 中
| 中 |
zhōng |
Mitte |
| 中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
| 中 |
zhòng |
treffen |
就 有人 说
| 说 |
shuì |
überreden |
| 说 |
shuō |
sprechen; sagen |
，耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
为
| 为 |
wèi |
für; wegen |
| 为 |
wèi |
handeln; machen |
| 为 |
wèi |
sein |
他们
| 他们 |
tā men |
sie (dritte Person Plural) |
行了 大事
| 大事 |
dà shì |
großes Ereignis |
。
|
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan! |
| 126:3 |
耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
果然
| 果然 |
guǒ rán |
tatsächlich; wie erwartet |
为
| 为 |
wèi |
für; wegen |
| 为 |
wèi |
handeln; machen |
| 为 |
wèi |
sein |
我们 行了 大事
| 大事 |
dà shì |
großes Ereignis |
，我们 就 欢喜
| 欢喜 |
huān xǐ |
erfreulich; freudig; Rummel; frohlocken; umrunden |
。
|
Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich. |
| 126:4 |
耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
阿
| 阿 |
ā |
Präfix für Personenbezeichnungen |
| 阿 |
ē |
jemandem auf jede Weise entgegenkommen |
，求
| 求 |
qíu |
erbitten; nach etwas streben |
| 求 |
qíu |
Nachfrage |
你 使
| 使 |
shǐ |
anwenden |
| 使 |
shǐ |
bewirken; lassen |
| 使 |
shǐ |
schicken; Gesandter |
我们 被 掳
| 掳 |
lǔ |
gefangen nehmen; gefangennehmen |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
人 归
| 归 |
guī |
zurückkehren; zurückgeben |
回
| 回 |
huí |
zurückkommen; erwidern; sich umdrehen |
，好像
| 好像 |
hǎo xiàng |
scheinen; offenbar |
南 地
| 地 |
dì |
Erde; Boden |
| 地 |
de |
Partikel für Adverbien |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
河水 复
| 复 |
fù |
wiederholen; wiederherstellen |
流。
|
HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande. |
| 126:5 |
流泪
| 流泪 |
líu lèi |
weinen; tränenreich |
撒
| 撒 |
sā |
loslassen; sich gehen lassen |
| 撒 |
sǎ |
verstreuen |
种
| 种 |
zhǒng |
Art; Sorte; Rasse |
| 种 |
zhǒng |
Saat; Samen |
| 种 |
zhǒng |
Mut; Unbeugsamkeit |
| 种 |
zhòng |
pflanzen |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
，必 欢呼
| 欢呼 |
huān hū |
hurra; jubeln; Akklamation; bejubeln; frohlocken; jubeln |
收割
| 收割 |
shōu gē |
Mahd; ernten; mähen; schneiden |
。
|
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. |
| 126:6 |
那
| 那 |
nà |
jenes; dort |
| 那 |
nà |
dann; in diesem Fall |
带
| 带 |
dài |
mitbringen; tragen |
| 带 |
dài |
Band; Gürtel |
| 带 |
dài |
sich kümmern um; aufpassen auf |
种
| 种 |
zhǒng |
Art; Sorte; Rasse |
| 种 |
zhǒng |
Saat; Samen |
| 种 |
zhǒng |
Mut; Unbeugsamkeit |
| 种 |
zhòng |
pflanzen |
流泪
| 流泪 |
líu lèi |
weinen; tränenreich |
出去
| 出去 |
chū qù |
ausgehen; hinausgehen |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
，必要
| 必要 |
bì yào |
nötig; unentbehrlich |
欢 欢乐
| 欢乐 |
huān lè |
Freude; fröhlich |
乐
| 乐 |
lè |
fröhlich; gern |
| 乐 |
lè |
Le (chinesischer Nachname) |
| 乐 |
yuè |
Musik |
| 乐 |
yuè |
Yue (chinesischer Nachname) |
地带 禾
| 禾 |
hé |
Getreide; Korn; He; Radikal Nr. 115 = Getreide |
捆
| 捆 |
kǔn |
Bündel; zusammenbinden; Bündel; Bale; Band; Bund; Bundesbahn; Bundesgerichtshof; Bundesheer; Bundesregierung; Bundestag; Garbe; Verband; bündeln; binden; gebunden; verbinden; zusammenbinden; Bündel |
回来。
|
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. |
|
