14:1 |
智慧 妇人
妇人 |
fù rén |
verheiratete Frau |
,建立 家
家 |
jiā |
zu Hause; Familie |
家 |
jiā |
ein Spezialist auf einem bestimmten Gebiet |
家 |
jiā |
Zählwort für Schulen, Unternehmen etc. |
家 |
jiā |
Jia (chinesischer Nachname) |
室。愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄 妇人
妇人 |
fù rén |
verheiratete Frau |
,亲手
亲手 |
qīn shǒu |
persönlich; pers. : persönlich |
拆
拆 |
chāi |
enthüllen; aufreißen; abbrechen; anfangen; eröffnen; aufreißen; auseinander reißen; auseinanderreißen |
毁
毁 |
huǐ |
beschädigen; schädigen; notschlachten; vernichten; verderben; ruinieren; für; Funkeln; verleumden; entehren; verlästern |
。
|
Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun. |
14:2 |
行动
行动 |
xíng dòng |
bewegen; handeln |
正直
正直 |
zhèng zhí |
aufrichtig; anständig |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,敬畏
敬畏 |
jìng wèi |
Ehrfurcht; haushoch |
耶和华
耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
。乖
乖 |
guāi |
brav; gehorsam |
乖 |
guāi |
klug; geschickt |
僻
僻 |
pì |
Eintrag; Erfolgreich; Eintrag Erfolgreich |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,却
却 |
què |
aber |
却 |
què |
sich zurückziehen |
却 |
què |
ablehnen |
藐视
藐视 |
miǎo shì |
geringschätzen |
他。
|
Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen. |
14:3 |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄 人口 中
中 |
zhōng |
Mitte |
中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
中 |
zhòng |
treffen |
骄傲
骄傲 |
jiāo ào |
stolz; arrogant |
,如
如 |
rú |
wie; gleich wie |
如 |
rú |
wenn; falls |
杖
杖 |
zhàng |
Stock; Stock; Stab; Knüppel; Bastonade; jemanden mit einem Stock schlagen |
责
责 |
zé |
Pflicht; Verantwortung |
责 |
zé |
tadeln; bestrafen |
责 |
zé |
verlangen |
打
打 |
dǎ |
Dutzend |
打 |
dá |
schlagen |
己 身。智慧 人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
嘴,必 保守
保守 |
bǎo shǒu |
konservativ; bewahren |
自己。
|
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund. |
14:4 |
家里 无 牛,槽
槽 |
cáo |
einkerben; einstechen; Bütte; Krippe; Mulde; Rille; Rinne; Schlitz; Wanne |
头 乾
乾 |
qián |
Qian (chinesischer Nachname) |
乾 |
gān |
trocken |
净
净 |
jìng |
sauber |
净 |
jìng |
netto |
。土产
土产 |
tú chǎn;tǔ chǎn |
autochton; einheimisch; eingesessen |
加 多,乃
乃 |
nǎi |
daraufhin; darum |
乃 |
nǎi |
sein |
凭
凭 |
píng |
gemäß |
凭 |
píng |
sich anlehnen |
凭 |
píng |
Beweis |
牛 力。
|
Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen. |
14:5 |
诚实 见证
见证 |
jiàn zhèng |
Beweis; Bezeugung; Zeuge; Zeugnis |
人,不说 谎话
谎话 |
huǎng huà |
Fabel; Lüge; Lügner; Verlogenheit |
。假
假 |
jiǎ |
falsch; künstlich |
假 |
jiǎ |
borgen |
假 |
jià |
Urlaub; Ferien |
见证
见证 |
jiàn zhèng |
Beweis; Bezeugung; Zeuge; Zeugnis |
人,吐出 谎言
谎言 |
huǎng yán |
Lüge; Unwahrheit; Lüge |
。
|
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen. |
14:6 |
亵
亵 |
xiè |
liederlich; unzüchtig |
慢 人 寻 智慧,却
却 |
què |
aber |
却 |
què |
sich zurückziehen |
却 |
què |
ablehnen |
寻 不 着
着 |
zháo |
Partikel, der anzeigt, dass ein Ziel oder Ergebnis erreicht wurde |
着 |
zhe |
Partkel; welcher anzeigt dass etwas gerade geschieht |
着 |
zhuó |
ankommen; landen; anlegen; anwenden; ausführen; belegen; tragen; abnutzen; verbinden |
。聪明 人 易
易 |
yì |
wechseln; tauschen |
易 |
yì |
leicht; mühelos |
易 |
yì |
Yi (chinesischer Nachname) |
得知
得知 |
dé zhī |
erfahren; erfahren |
识
识 |
shí |
kennen; wissen |
识 |
zhì |
|
。
|
Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht. |
14:7 |
到
到 |
dào |
nach; bis; ankommen |
愚昧
愚昧 |
yú mèi |
dumm; unwissend |
人 面前
面前 |
miàn qián |
vor; gegenüber |
,不 见 他 嘴 中
中 |
zhōng |
Mitte |
中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
中 |
zhòng |
treffen |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
知识
知识 |
zhī shi |
Wissen; Kenntnis |
知识 |
zhī shi |
intellektuell |
。
|
Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm. |
14:8 |
通达
通达 |
tōng dá |
Einsicht; Einstieg |
人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
智慧,在乎
在乎 |
zài hū;zài hu |
sich kümmern; aufpassen; ermittelt durch |
明白
明白 |
míng bai |
verstehen; klar |
己 道
道 |
dào |
Weg |
道 |
dào |
Taoismus |
道 |
dào |
sagen; reden |
。愚昧
愚昧 |
yú mèi |
dumm; unwissend |
人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄,乃是 诡诈。(或
或 |
huò |
vielleicht |
或 |
huò |
oder |
作 自
自 |
zì |
selbst |
自 |
zì |
von; seit |
欺
欺 |
qī |
betrügen; mogeln; täuschen |
)
|
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug. |
14:9 |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄 人犯,以为
以为 |
yǐ wéi |
glauben; annehmen |
戏
戏 |
xì |
Theaterspiel; Oper |
戏 |
xì |
spielen; scherzen |
耍。(或
或 |
huò |
vielleicht |
或 |
huò |
oder |
作 赎
赎 |
shú |
auslösen; einlösen; amortisieren |
祭
祭 |
jì |
greifen; handhaben; Ji; opfern; eine Gedenkfeier veranstalten |
祭 |
zhài |
|
愚弄
愚弄 |
yú nòng |
verspotten; verhöhnen; Lümmel; äffen; düpieren; verkohlen |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄 人)正直
正直 |
zhèng zhí |
aufrichtig; anständig |
人 互相 喜悦
喜悦 |
xǐ yuè |
freuen; Entzücken; Glück; Spaß; freuen; fröhlich; glücklich; glückselig; lustig |
。
|
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen. |
14:10 |
心中 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
苦楚,自己 知道
知道 |
zhī dao |
wissen; verstehen |
。心里
心里 |
xīn li |
auf dem Herzen; in der Seele |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
喜乐,外人 无 干
干 |
gàn |
machen; arbeiten |
干 |
gàn |
Stamm; Rumpf |
干 |
gàn |
Kader; Funktionaer |
干 |
gàn |
cadre; functionary |
干 |
gān |
trocken |
干 |
gān |
angehen; betreffen |
干 |
gān |
umsonst; vergeblich |
干 |
gān |
Gan (chinesischer Nachname) |
。
|
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. |
14:11 |
奸
奸 |
jiān |
Verräter; Ehebruch |
恶人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
房屋 必 倾倒
倾倒 |
qīng dǎo;qīng dào |
schütten; Auslistung; abkippen; einschenken; gießen |
。正直
正直 |
zhèng zhí |
aufrichtig; anständig |
人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
帐
帐 |
zhàng |
Rechnung; Kredit |
帐 |
zhàng |
Moskitonetz |
棚
棚 |
péng |
Stall; Baracke; Schuppen |
必 兴盛
兴盛 |
xīng shèng |
aufblühen; blühen; Schnörkel |
。
|
Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen. |
14:12 |
有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
一
一 |
yī |
eins |
一 |
yī |
ganz; vollständig |
条
条 |
tiáo |
Zählwort für lange Gegenstände |
条 |
tiáo |
Streifen |
条 |
tiáo |
Zweig |
条 |
tiáo |
Klausel; Artikel |
条 |
tiáo |
Ordnung; Reihenfolge |
路人
路人 |
lù rén |
Passant; Vorübergehende |
以为
以为 |
yǐ wéi |
glauben; annehmen |
正
正 |
zhèng |
gerade; aufrecht; korrekt |
正 |
zhèng |
hauptsächlich; erster |
。至
至 |
zhì |
bis; bis zu |
至 |
zhì |
äußerst; sehr |
终 成为
成为 |
chéng wéi |
zu etwas werden; sich entwickeln |
死亡 之
之 |
zhī |
Attributivpartikel, entspricht in etwa "von" |
路
路 |
lù |
Straße; Weg |
路 |
lù |
Buslinie |
路 |
lù |
Lu (chinesischer Nachname) |
。
|
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode. |
14:13 |
人 在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
喜
喜 |
xǐ |
sich freuen; mögen |
喜 |
xǐ |
Xi (chinesischer Vorname) |
笑 中
中 |
zhōng |
Mitte |
中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
中 |
zhòng |
treffen |
,心 也 忧愁
忧愁 |
yōu chóu |
Kummer; Kummer |
。快乐
快乐 |
kuài lè |
fröhlich; glücklich |
至极,就 生
生 |
shēng |
Leben |
生 |
shēng |
gebären |
生 |
shēng |
roh; unreif |
愁
愁 |
chóu |
sich sorgen wegen; sich sorgen |
苦。
|
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. |
14:14 |
心中 背
背 |
bēi |
Rücken; Oberseide |
背 |
bēi |
auf dem Rücken tragen; etwas auf sich nehmen |
背 |
bèi |
auswendig lernen |
道
道 |
dào |
Weg |
道 |
dào |
Taoismus |
道 |
dào |
sagen; reden |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,必 满
满 |
mǎn |
voll |
满 |
mǎn |
hochmütig |
得
得 |
dé |
bekommen; erwerben |
得 |
dé |
passend; geeignet |
得 |
de |
Strukturpartikel für Adverben |
得 |
děi |
müssen; benötigen |
自己 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
结果。善
善 |
qiāng |
verletzen; töten |
善 |
shàn |
freundlich; gut |
人 必 从
从 |
zòng |
|
从 |
cóng |
aus; von |
从 |
cóng |
Cong (chinesischer Nachname) |
自己(的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
行为
行为 |
xíng wéi |
Verhalten; Handlung |
,得以
得以 |
dé yǐ |
so dass man ... kan |
知足)
|
Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein. |
14:15 |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
蒙
蒙 |
měng |
Mongolei |
蒙 |
měng |
Meng (chinesischer Nachname) |
蒙 |
mēng |
täuschen; trügen |
蒙 |
mēng |
betäubt; benommen |
蒙 |
méng |
bedecken; verhüllen |
蒙 |
méng |
ungebildet |
人 是 话 都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
信
信 |
xìn |
Brief |
信 |
xìn |
wahr; glauben |
。通达
通达 |
tōng dá |
Einsicht; Einstieg |
人 处处
处处 |
chù chù |
allenthalben; in jeder Hinsicht |
谨慎
谨慎 |
jǐn shèn |
diskret; verhalten; achtsam; umsichtig; vorsichtig |
。
|
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. |
14:16 |
智慧 人 惧怕,就 远离
远离 |
yuǎn lí |
abgelegen; abliegen |
恶
恶 |
è |
böse; schlecht |
恶 |
wù |
hassen |
事
事 |
shì |
Sache; Angelegenheit |
。愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄 人 却
却 |
què |
aber |
却 |
què |
sich zurückziehen |
却 |
què |
ablehnen |
狂傲 自
自 |
zì |
selbst |
自 |
zì |
von; seit |
恃
恃 |
shì |
sich auf jd. Stützen; sich auf etw. od. jd. verlassen |
。
|
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch. |
14:17 |
轻易
轻易 |
qīng yì |
leicht; Leichtigkeit; spielen |
发怒
发怒 |
fā nù |
irre; verrückt; Reizung; Wutausbruch; erzürnen |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,行事
行事 |
xíng shì |
unterzeichnen |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄。设立
设立 |
shè lì |
einrichten; gründen |
诡计
诡计 |
guǐ jì |
hinterhältig; List; Heimtücke; Intrige; Kunstgriff; List; Täuschung; Trick |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,被 人 恨
恨 |
hèn |
hassen; hassen; nicht mögen |
恶
恶 |
è |
böse; schlecht |
恶 |
wù |
hassen |
。
|
Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es. |
14:18 |
愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
蒙
蒙 |
měng |
Mongolei |
蒙 |
měng |
Meng (chinesischer Nachname) |
蒙 |
mēng |
täuschen; trügen |
蒙 |
mēng |
betäubt; benommen |
蒙 |
méng |
bedecken; verhüllen |
蒙 |
méng |
ungebildet |
人 得
得 |
dé |
bekommen; erwerben |
得 |
dé |
passend; geeignet |
得 |
de |
Strukturpartikel für Adverben |
得 |
děi |
müssen; benötigen |
愚昧
愚昧 |
yú mèi |
dumm; unwissend |
为
为 |
wèi |
für; wegen |
为 |
wèi |
handeln; machen |
为 |
wèi |
sein |
产业。通达
通达 |
tōng dá |
Einsicht; Einstieg |
人 得知
得知 |
dé zhī |
erfahren; erfahren |
识
识 |
shí |
kennen; wissen |
识 |
zhì |
|
为
为 |
wèi |
für; wegen |
为 |
wèi |
handeln; machen |
为 |
wèi |
sein |
冠 冕。
|
Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln. |
14:19 |
坏人 俯
俯 |
fǔ |
heruntersehen; herabsehen; Bücken; Eingangsterrasse |
伏
伏 |
fú |
auf dem Bauch liegen; sich verbergen |
伏 |
fú |
Fu (chinesischer Nachname) |
伏 |
fú |
Volt |
在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
善
善 |
qiāng |
verletzen; töten |
善 |
shàn |
freundlich; gut |
人 面前
面前 |
miàn qián |
vor; gegenüber |
。恶人 俯
俯 |
fǔ |
heruntersehen; herabsehen; Bücken; Eingangsterrasse |
伏
伏 |
fú |
auf dem Bauch liegen; sich verbergen |
伏 |
fú |
Fu (chinesischer Nachname) |
伏 |
fú |
Volt |
在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
义
义 |
yì |
Gerechtigkeit |
义 |
yì |
Bedeutung; Sinn |
义 |
yì |
adoptiert |
人 门口。
|
Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten. |
14:20 |
贫穷
贫穷 |
pín qíong;pínqíong |
arm; miserabel; Elend; arm; verarmt |
人 连
连 |
lián |
sogar |
连 |
lián |
zusammenhängend; verbinden |
连 |
lián |
Lian (chinesischer Nachname) |
邻
邻 |
lín |
angrenzend; benachbart; Lin; Nachbar |
舍
舍 |
shě;shè |
aufgeben; abgewöhnen; Haus |
也 恨
恨 |
hèn |
hassen; hassen; nicht mögen |
他。富足
富足 |
fù zú |
reichen; reichlich |
人 朋友 最多
最多 |
zuì duō |
höchstens; am meisten |
。
|
Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde. |
14:21 |
藐视
藐视 |
miǎo shì |
geringschätzen |
邻
邻 |
lín |
angrenzend; benachbart; Lin; Nachbar |
舍
舍 |
shě;shè |
aufgeben; abgewöhnen; Haus |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,这 人 有罪
有罪 |
yǒu zuì |
schuldig; schuldbewusst; schuldig; strafbar |
。怜悯
怜悯 |
lián mǐn |
Anteilnahme; Gnade; Mitleid; mitfühlen |
贫穷
贫穷 |
pín qíong;pínqíong |
arm; miserabel; Elend; arm; verarmt |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,这 人 有福。
|
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt! |
14:22 |
谋
谋 |
móu |
anvisieren; intendieren; positionieren; suchen; Schema; Mou |
恶
恶 |
è |
böse; schlecht |
恶 |
wù |
hassen |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
岂
岂 |
qǐ |
wie? was? Partikel dückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus |
非 走入 迷途
迷途 |
mí tú |
Irrweg; Abwege; Verirrung |
。谋
谋 |
móu |
anvisieren; intendieren; positionieren; suchen; Schema; Mou |
善
善 |
qiāng |
verletzen; töten |
善 |
shàn |
freundlich; gut |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
必得
必得 |
bì děi |
müssen; tun müssen; Weinmost |
慈爱
慈爱 |
cí ài;cí'ài |
liebevolle Zuneigung |
和
和 |
hè |
mit einstimmen |
和 |
hè |
He (chinesischer Nachname) |
和 |
hé |
und |
和 |
hé |
mild; friedlich |
和 |
huò |
mischen |
诚实。
|
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren. |
14:23 |
诸
诸 |
zhū |
alle; verschiedene |
诸 |
zhū |
Zhu (chinesischer Nachname) |
般 勤劳
勤劳 |
qín láo |
emsig; arbeitsam; diensteifrig |
,都
都 |
dōu |
alle; ganz |
都 |
dū |
Hauptstadt; Metropole |
都 |
dū |
Du (chinesischer Nachname) |
有益
有益 |
yǒu yì |
hilfreich; nützlich; vorteilhaft |
处
处 |
chǔ |
sich befinden |
处 |
chǔ |
etwas regeln; behandeln; bestrafen |
处 |
chù |
Platz; Stelle (chu4) |
。嘴 上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
多言,乃
乃 |
nǎi |
daraufhin; darum |
乃 |
nǎi |
sein |
致
致 |
zhì |
senden; schicken |
致 |
zhì |
verursachen; herbeiführen |
致 |
zhì |
sich für etwas einsetzen |
致 |
zhì |
fein; sorgfältig |
穷
穷 |
qíong |
arm; dürftig |
穷 |
qíong |
Ende; aufgebraucht |
乏
乏 |
fá |
knapp; außer; müde; ermattet |
。
|
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel. |
14:24 |
智慧 人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
财,为
为 |
wèi |
für; wegen |
为 |
wèi |
handeln; machen |
为 |
wèi |
sein |
自己 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
冠 冕。愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄 人 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
愚昧
愚昧 |
yú mèi |
dumm; unwissend |
,终 是 愚昧
愚昧 |
yú mèi |
dumm; unwissend |
。
|
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit. |
14:25 |
作 真 见证
见证 |
jiàn zhèng |
Beweis; Bezeugung; Zeuge; Zeugnis |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,救
救 |
jìu |
retten |
救 |
jìu |
helfen |
人性
人性 |
rén xìng |
Menschlichkeit |
命
命 |
mìng |
Leben; Schicksal |
命 |
mìng |
Befehl |
。吐出 谎言
谎言 |
huǎng yán |
Lüge; Unwahrheit; Lüge |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,施行
施行 |
shī xíng |
einsetzen; wirksam werden; einführen; in die Praxis umsetzen; in Kraft setzen |
诡诈。
|
Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
14:26 |
敬畏
敬畏 |
jìng wèi |
Ehrfurcht; haushoch |
耶和华
耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,大有 依靠
依靠 |
yī kào |
sich verlassen auf; Rückhalt |
。他的 儿女
儿女 |
ér nu:3;érnǚ |
|
儿女 |
ér né3 |
Kinder |
,也 有
有 |
yǒu |
haben |
有 |
yǒu |
existieren; ex gibt |
避难所
避难所 |
bì nàn suǒ |
Anlaufstelle; Asyl; Hort; Refugium; Schutzgebiet; Zuflucht; Zufluchtsort; Zufluchtsstätte; wohnen; wohnend |
。
|
Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt. |
14:27 |
敬畏
敬畏 |
jìng wèi |
Ehrfurcht; haushoch |
耶和华
耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
,就是 生命 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
泉源,可以 使
使 |
shǐ |
anwenden |
使 |
shǐ |
bewirken; lassen |
使 |
shǐ |
schicken; Gesandter |
人 离开 死亡 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
网罗。
|
Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes. |
14:28 |
帝王 荣耀 在乎
在乎 |
zài hū;zài hu |
sich kümmern; aufpassen; ermittelt durch |
民
民 |
mín |
Volk; Volksangehöriger |
多。君王 衰败
衰败 |
shuāi bài |
schlechter werden |
在乎
在乎 |
zài hū;zài hu |
sich kümmern; aufpassen; ermittelt durch |
民
民 |
mín |
Volk; Volksangehöriger |
少
少 |
shào |
jung |
少 |
shǎo |
wenig |
少 |
shǎo |
fehlen; verlorengegangen |
。
|
Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde. |
14:29 |
不 轻易
轻易 |
qīng yì |
leicht; Leichtigkeit; spielen |
发怒
发怒 |
fā nù |
irre; verrückt; Reizung; Wutausbruch; erzürnen |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,大有 聪明。性情
性情 |
xìng qíng |
Disposition; Natur; persönlich; Temperament |
暴躁
暴躁 |
bào zào |
brisant; heftig; reizbar |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,大 显 愚
愚 |
yú |
j-n für dumm verkaufen; j-n hereinlegen; dumm; blöd; Yu |
妄。
|
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit. |
14:30 |
心中 安静
安静 |
ān jìng |
ruhig; friedlich |
,是 肉体
肉体 |
ròu tǐ |
Soma; animalisch; fleischlich |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
生命。嫉妒 是 骨 中
中 |
zhōng |
Mitte |
中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
中 |
zhòng |
treffen |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
烂
烂 |
làn |
verfault; verdorben |
烂 |
làn |
weichgekocht |
。
|
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen. |
14:31 |
欺压
欺压 |
qī yā |
einschüchtern; nötigen |
贫 寒 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,是 辱
辱 |
rǔ |
beleidigen; beschimpfen; Ru |
没
没 |
méi |
nicht; kein |
没 |
mò |
tauchen; untergehen; überschwemmen |
造 他的 主
主 |
zhǔ |
Eigentümer; besitzen |
主 |
zhǔ |
hauptsächlich; primär |
主 |
zhǔ |
Gastgeber |
主 |
zhǔ |
für etwas eintreten |
。怜悯
怜悯 |
lián mǐn |
Anteilnahme; Gnade; Mitleid; mitfühlen |
穷
穷 |
qíong |
arm; dürftig |
穷 |
qíong |
Ende; aufgebraucht |
乏
乏 |
fá |
knapp; außer; müde; ermattet |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,乃是 尊敬 主
主 |
zhǔ |
Eigentümer; besitzen |
主 |
zhǔ |
hauptsächlich; primär |
主 |
zhǔ |
Gastgeber |
主 |
zhǔ |
für etwas eintreten |
|
Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott. |
14:32 |
恶人 在
在 |
zài |
sich befinden; existieren |
在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
所 行
行 |
háng |
Reihe; Zeile |
行 |
háng |
Beruf; Gewerbe |
行 |
xíng |
möglich; einverstanden |
行 |
xíng |
fähig; kompetent |
行 |
xíng |
machen; bewegen |
行 |
xíng |
Benehmen |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
恶
恶 |
è |
böse; schlecht |
恶 |
wù |
hassen |
上
上 |
shàng |
auf; oben |
上 |
shàng |
vorige; letzte |
,必 被 推倒
推倒 |
tuī dǎo |
herunterreißen; stürzen; umreißen |
。义
义 |
yì |
Gerechtigkeit |
义 |
yì |
Bedeutung; Sinn |
义 |
yì |
adoptiert |
人 临死,有所
有所 |
yǒu suǒ |
einigermaßen; etwas |
投靠。
|
Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost. |
14:33 |
智慧 存在 聪明 人心
人心 |
rén xīn |
Gefühl od. Wünsche der Massen; Gewissen; Zustimmung oder Ablehnung des Volks |
中
中 |
zhōng |
Mitte |
中 |
zhōng |
Abkürzung für China |
中 |
zhòng |
treffen |
。愚昧
愚昧 |
yú mèi |
dumm; unwissend |
人心
人心 |
rén xīn |
Gefühl od. Wünsche der Massen; Gewissen; Zustimmung oder Ablehnung des Volks |
里
里 |
lǐ |
in; innerhalb |
里 |
lǐ |
Li (chinesischer Nachname) |
所 存
存 |
cún |
existieren |
存 |
cún |
deponieren; aufbewahren |
的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
,显而易见
显而易见 |
xiǎn ér yì jiàn;xiǎn'éryìjiàn |
Deutlichkeit; offenbaren; offenbart; sichtlich |
。
|
Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren. |
14:34 |
公义
公义 |
gōng yì |
Rechtschaffenheit |
使
使 |
shǐ |
anwenden |
使 |
shǐ |
bewirken; lassen |
使 |
shǐ |
schicken; Gesandter |
邦国 高举
高举 |
gāo jǔ |
etw hochhalten; hochheben |
。罪恶
罪恶 |
zuì è;zuì'è |
Sünde; Sünde; Sünder; Verbrechen; verbrecherisch |
是 人民 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
羞辱
羞辱 |
xīu jù |
Schmach; schmachvoll |
羞辱 |
xīu rù;xīu rǔ |
dämpfen; verblüffen; Scham; Schamröte; Schande; Umlenkblech; schänden |
。
|
Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. |
14:35 |
智慧 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
臣
臣 |
chén |
amtlich; Amts...; Höfling; Vasall; Chen; Radikal Nr. 131 = Diener; Minister; Untertan; Beamter; Würdenträger |
子,蒙
蒙 |
měng |
Mongolei |
蒙 |
měng |
Meng (chinesischer Nachname) |
蒙 |
mēng |
täuschen; trügen |
蒙 |
mēng |
betäubt; benommen |
蒙 |
méng |
bedecken; verhüllen |
蒙 |
méng |
ungebildet |
王
王 |
wáng |
König |
王 |
wáng |
Wang (chinesischer Nachname) |
恩惠
恩惠 |
ēn huì |
Gnade; Segen; Vergünstigung; Wohltätigkeitsveranstaltung |
。贻 羞 的
的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
的 |
dí |
wirklich |
的 |
dì |
Ziel |
仆人
仆人 |
pú rén |
Diener; Dienstbote; Knecht |
,遭
遭 |
zāo |
auf etwas stoßen; etwas erleiden |
遭 |
zāo |
Runde; Kreis |
其 震怒。
|
Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind. |