Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzername oder E-Mail:
Passwort

Ezekiel 32 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
32:1 十二 十二月 初一 耶和华 的话 Und es begab sich im zwölften Jahr, am ersten Tage des zwölften Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
32:2 埃及 法老 从前 列国 如同 狮子现在 冲出 江河 搅动 使 江河 浑浊 Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist gleich wie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springst in deinen Strömen und rührst das Wasser auf mit deinen Füßen und machst seine Ströme trüb.
32:3 耶和华 如此 多国 人民 我的 身上 拉上 So spricht der HERR HERR: Ich will mein Netz über dich auswerfen durch einen großen Haufen Volks, die dich sollen in mein Garn jagen;
32:4 必将 地上 田野使 空中 飞鸟 落在 身上使 遍地 野兽 und will dich aufs Land ziehen und aufs Feld werfen, daß alle Vögel des Himmels auf dir sitzen sollen und alle Tiere auf Erden von dir satt werden.
32:5 必将 你的 高大 尸首 填满 山谷 Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.
32:6 你的 浇灌 游泳 山顶河道 充满 Das Land, darin du schwimmst, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, daß die Bäche von dir voll werden.
32:7 扑灭 时候 遮蔽使 昏暗 密云 遮掩 太阳月亮 Und wenn du nun ganz dahin bist, so will ich den Himmel verhüllen und seine Sterne verfinstern und die Sonne mit Wolken überziehen, und der Mond soll nicht scheinen.
32:8 使 天上 亮光 以上 变为 昏暗使 你的 地上 黑暗 耶和华 Alle Lichter am Himmel will ich über dir lassen dunkel werden, und will eine Finsternis in deinem Lande machen, spricht der HERR HERR.
32:9 使 风声 认识 各国那时 使 Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst.
32:10 许多 国民 君王 面前 我的 国民 惊奇君王 极其 恐慌 日子他们 各人 自己 性命 时刻 Viele Völker sollen sich über dich entsetzen, und ihren Königen soll vor dir grauen, wenn ich mein Schwert vor ihnen blinken lasse, und sollen plötzlich erschrecken, daß ihnen das Herz entfallen wird über deinen Fall.
32:11 耶和华 如此 巴比伦 Denn so spricht der HERR HERR: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.
32:12 勇士 使 你的 勇士 列国 强暴 他们 使 埃及 骄傲 归于 埃及 灭绝 Und ich will dein Volk fällen durch das Schwert der Helden, durch allerlei Tyrannen der Heiden; die sollen die Herrlichkeit Ägyptens verheeren, daß all ihr Volk vertilgt werde.
32:13 埃及 所有 不再 Und ich will alle Tiere umbringen an den großen Wassern, daß sie keines Menschen Fuß und keines Tieres Klaue mehr trüb machen soll.
32:14 那时 使 埃及 澄清江河 耶和华 Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, daß ihre Ströme fließen wie Öl, spricht der HERR HERR,
32:15 使 埃及 变为 荒废 凄凉 缺少 从前 充满 击杀 其中 一切 居民那时他们 知道 耶和华 wenn ich das Land Ägypten verwüstet und alles, was im Lande ist, öde gemacht und alle, so darin wohnen, erschlagen habe, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.
32:16 列国 女子 埃及 她的 群众 以此 悲哀 耶和华 Das wird der Jammer sein, den man wohl mag klagen; ja, die Töchter der Heiden werden solche Klage führen; über Ägypten und all ihr Volk wird man klagen, spricht der HERR HERR.
32:17 十二 十二月 十五 耶和华 的话 Und im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tage desselben Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
32:18 埃及 群众 又要 埃及 有名 女子 一同 Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.
32:19 埃及 美丽 胜过 下去 割礼 一同 Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen!
32:20 他们 被杀 人中 交给 她的 群众 Sie werden fallen unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das Schwert ist schon gefaßt und gezückt über ihr ganzes Volk.
32:21 强盛 勇士 埃及 帮助 他的 说话他们 割礼 被杀 已经 下去 不动 Von ihm werden sagen in der Hölle die starken Helden mit ihren Gehilfen, die alle hinuntergefahren sind und liegen da unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen.
32:22 她的 那里 坟墓 他们 被杀 Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;
32:23 他们 坟墓 她的 坟墓 被杀 他们 活人 使 惊恐 ihre Gräber sind tief in der Grube, und sein Volk liegt allenthalben umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind, vor denen sich die ganze Welt fürchtete.
32:24 那里她的 群众 坟墓 被杀 割礼 他们 活人 使 惊恐并且 一同 担当 羞辱 Da liegt auch Elam mit allem seinem Haufen umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind und hinuntergefahren als die Unbeschnittenen unter die Erde, vor denen sich auch alle Welt fürchtete; und müssen ihre Schande tragen mit denen, die in die Grube gefahren sind.
32:25 她的 群众 被杀 人中 设立 坟墓 他们 割礼 他们 活人 使 惊恐并且 一同 担当 羞辱 已经 放在 被杀 人中 Man hat sie unter die Erschlagenen gelegt samt allem ihrem Haufen, und liegen umher begraben; und sind alle, wie die Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen, vor denen sich auch alle Welt fürchten mußte; und müssen ihre Schande tragen mit denen, die in die Grube gefahren sind, und unter den Erschlagenen bleiben.
32:26 她们的 群众 那里 坟墓 他们 割礼 他们 活人 使 惊恐 Da liegt Mesech und Thubal mit allem ihrem Haufen umher begraben, die alle unbeschnitten sind, vor denen sich auch die ganze Welt fürchten mußte;
32:27 他们 不得 割礼 勇士 一同 这些 勇士 兵器 骨头 本身 他们 活人 使 勇士 惊恐 und alle andern Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen und mit ihrer Kriegswehr zur Hölle gefahren sind und ihre Schwerter unter ihre Häupter haben müssen legen und deren Missetat über ihre Gebeine gekommen ist, die doch auch gefürchtete Helden waren in der ganzen Welt; also müssen sie liegen.
32:28 法老 割礼 人中 败坏 那些 被杀 一同 So mußt du freilich auch unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind, liegen.
32:29 以东 那里 君王 一切 首领 虽然 势力还是 放在 被杀 人中他们 割礼 一同 Da liegt Edom mit seinen Königen und alle seine Fürsten unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen samt andern, so in die Grube gefahren sind, die doch mächtig waren.
32:30 那里 北方 王子 一切 西 被杀 下去他们 虽然 势力 使 惊恐还是 他们 割礼 一同 一同 担当 羞辱 Da sind alle Fürsten von Mitternacht und alle Sidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind; und ihre schreckliche Gewalt ist zu Schanden geworden, und müssen liegen unter den Unbeschnittenen und denen, so mit dem Schwert erschlagen sind, und ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube gefahren sind.
32:31 法老 看见 他们便 被杀 军队 安慰 耶和华 Diese wird Pharao sehen und sich trösten über all sein Volk, die unter ihm mit dem Schwert erschlagen sind, und über sein ganzes Heer, spricht der HERR HERR.
32:32 任凭 法老 活人 使 惊恐法老 他的 群众 放在 割礼 被杀 人中 耶和华 Denn es soll sich auch einmal alle Welt vor mir fürchten, daß Pharao und alle seine Menge liegen unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen, spricht der HERR HERR.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >